Contributing to Discogs Deutsche Ubersetzung

Beiträge zu Discogs hinzufügen

Discogs ist eine von ihren Nutzern aufgebaute Diskographie-Seite, zu der jeder Informationen beitragen, diese verbessern oder ergänzen kann. Sie dient der gemeinschaftlichen Katalogisierung von Musik- und anderen Audioveröffentlichungen. Um mit dem Erstellen von Beiträgen zu beginnen, verfahren Sie wie folgt:

  1. Sie benötigen ein Nutzerkonto. Sollten Sie noch keines haben, können Sie es hier kostenlos anlegen.
  2. Das "Veröffentlichung hinzufügen"-Formular ermöglicht Ihnen das Hinzufügen von Veröffentlichungen (engl. "releases"). Hierauf liegt das Hauptaugenmerk der Datenbank und nur auf diesem Wege lassen sich Künstler (engl. "artists") oder Plattenfirmen (engl. "label") hinzuzufügen. Um die Genauigkeit der Daten zu gewährleisten, dürfen nur Informationen zu Veröffentlichungen eingetragen werden, die sich auch tatsächlich in Ihrem Besitz befinden.
  3. Die "Aktualisieren"-Links am rechten Rand jeder Seite erlauben es Ihnen, Informationen zum Künstler, zur Veröffentlichung oder zum Label zu aktualisieren und Abbildungen hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten. Sie können jeden Eintrag zu jeder Zeit aktualisieren.

Bitte lesen Sie den Quick Start Guide, um eine Einführung in das Erstellen von Beiträgen zu erhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in den Vollständigen Discogs-Richtlinien. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Datenbank-Forum.

Der Ablauf

  • Schicken Sie Ihren neuen Eintrag oder Ihre Aktualisierungsanfrage ab. Alle Eintragsformulare bieten Ihnen die Möglichkeit, zusätzliche Anmerkungen anzuhängen. In dieses Feld gehören Erläuterungen, Web-Adressen oder grundsätzliche Informationen, die sich an die anderen Nutzer richten. Bei einigen Eintragsarten sind diese Anmerkungen zwingend erforderlich.
  • Nachdem Sie Ihren Eintrag oder Ihre Aktualisierungen abgeschickt haben, sind diese sofort sichtbar. Bitte prüfen Sie die Richtigkeit Ihrer Angaben genau, bevor Sie sie abschicken!
  • Ihr Beitrag wird nun unter Meine Einträge angezeigt. Sie finden den entsprechenden Link auf Ihrer Mein Discogs-Seite.
  • Über Ihren Beitrag kann dann von anderen Nutzern abgestimmt werden: Diese bewerten Ihren Beitrag auf einer Skala von "vollständig falsch" bis "richtig und vollständig". Über den Abstimmungsvorgang können Sie hier mehr erfahren.
  • Wenn Ihr Beitrag als "richtig" oder "richtig und vollständig" bewertet wird, wird er entsprechend markiert und endgültig in die Datenbank übernommen.
  • Wenn Ihr Beitrag mit "benötigt kleinere Bearbeitungen" oder "benötigt wichtige Bearbeitungen" bewertet wird, wird er rot auf den verknüpften Künstler- oder Labelprofilen markiert. Auf den Profilen von Künstlern und Labeln, die erst später zu einer solchen Veröffentlichung hinzugefügt werden, wird die diese nicht angezeigt. Sollte dieser Fall eintreten, prüfen Sie bitte die Verlaufsseite der betroffenen Veröffentlichung auf Kommentare von anderen Nutzern und versuchen Sie, den Eintrag so weit zu verbessern, dass er als "richtig" bewertet werden kann.
  • Ein Eintrag kann für die Übernahme in die Datenbank vollständig abgelehnt werden, wenn die Nutzer diesen für grundlegend falsch halten. In diesem Falle wird er automatisch in den Status eines Entwurfs zurückversetzt und Sie werden benachrichtigt. Sie können sich diesen Entwurf dann ansehen, indem Sie zu Mein Discogs/Entwürfe gehen.
  • Klicken Sie auf den "Ansehen"-Link, um die Kommentare der Nutzer angezeigt zu bekommen und zu erfahren, warum Ihr Eintrag abgelehnt wurde. Auf Ihrer Entwürfe-Seite können Sie die Veröffentlichung nun löschen oder sie so bearbeiten, dass Sie erneut in die Datenbank hochgeladen werden kann.

Welche Formulare gibt es?

  • Veröffentlichung hinzufügen - Benutzen Sie dieses Formular, um eine neue Veröffentlichung auf Discogs einzutragen. Der Link zu diesem Formular befindet sich auf der Discogs-Startseite sowie im unteren Bereich aller Künstler- und Labelseiten.
  • Eine Rezension schreiben - Benutzen Sie dieses Formular, um einen Künstler, ein Label oder eine Veröffentlichung zu rezensieren. Auch diesen Link finden Sie am unteren Ende jeder Künstler-, Label- oder Veröffentlichungsseite. Lesen Sie dazu auch das Dokument Wie man eine Rezension hinzufügt.
  • Bearbeiten - Benutzen Sie dieses Formular, um Änderungen an einer Künstler-, Label- oder Veröffentlichungsseite vorzunehmen. Der entsprechende Link befindet sich auf der rechten Seite jeder Künstler-, Label- oder Veröffentlichungsseite. Wenn Sie auf "Veröffentlichung bearbeiten" klicken, öffnet sich das gleiche Formular wie bei der Erstellung eines neuen Eintrags - im Unterschied zu diesem sind hier allerdings die vorliegenden Informationen bereits eingetragen, so dass Sie diese nur anzupassen brauchen. Lesen Sie Ein Labelprofil bearbeiten und Ein Künstlerprofil bearbeiten, um mehr darüber zu erfahren, wie Sie die entsprechenden Formulare benutzen.

Bitte beachten Sie!

  • Alle Ergänzungen und Änderungen der Discogs-Datenbankeinträge müssen über die entsprechenden Formulare eingereicht werden. Bitte schicken Sie uns keine Excel-Tabellen, Links zur Ihrer eigenen Diskographie-Webseite, E-Mails mit Updates usw. Diese können wir nicht verwenden!
  • Sie können Künstler oder Label nicht einzeln hinzufügen. Künstler oder Label werden nur dann hinzugefügt, wenn Sie eine zugehörige Veröffentlichung eintragen.
  • Ihre Beiträge werden von anderen Nutzern bewertet. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihre Informationen so genau wie möglich sind und die Beitrags-Richtlinien befolgt werden.
  • Discogs ist eine Datenbank und keine Werbeplattform. Unser Hauptaugenmerk liegt auf Genauigkeit und Vollständigkeit.
  • Bitte versuchen Sie, alle Beitrags-Richtlinien zu lesen, bevor Sie einen Beitrag erstellen.

Rang und durchschnittlich erhaltene Bewertungspunkte

Rang: Sie erhalten drei Rangpunkte für jeden vollständigen Eintrag und einen Rangpunkt für jede Bearbeitung, jede Abbildung oder Rezension.

Durchschnittlich erhaltene Bewertungspunkte: Jedes Mal, wenn jemand einen Ihrer Einträge bewertet, wird dies gezählt und zu Ihrer durchschnittlichen Bewertungspunktzahl hinzugefügt. Dieser Bewertungsdurchschnitt wird auf Ihrer Profilseite angezeigt.

Übersetzungen zu Discogs beisteuern

Sie können zu Discogs auch beitragen, indem Sie dabei helfen, die Seite in Ihre Sprache zu übersetzen. Ihre Übersetzungen ermöglichen es, die Seite weltweit zugänglicher zu machen und erleichtern Einträge von anderssprachigen Nutzern.

Interessiert? Gehen Sie folgendermaßen vor:

  1. Lesen Sie unser Dokument "Wie kann ich dabei helfen, Discogs zu übersetzen".
  2. Treten Sie dem discogs-i18n-Projekt auf Transifex bei.
  3. Treten Sie der discogs-i18n-Gruppe bei.

Verwandte Themen: